1
00:00:03,086 --> 00:00:04,128
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

2
00:00:04,295 --> 00:00:05,754
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

3
00:00:09,509 --> 00:00:11,468
കൊള്ളാം. കൊള്ളാം.

4
00:00:11,803 --> 00:00:13,095
എനിക്ക് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.

5
00:00:13,346 --> 00:00:16,181
- എന്താണിത്?
- എണ്ണൂറ്റി പന്ത്രണ്ട് രൂപ.

6
00:00:16,558 --> 00:00:19,268
ബിഗ് ലിയോൺ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ അത് ആയിരം...

7
00:00:19,477 --> 00:00:21,395
...നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ രാത്രി മുഴുവൻ.

8
00:00:22,230 --> 00:00:24,690
- ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
- ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

9
00:00:24,858 --> 00:00:27,985
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു
ഹെഡ്‌ഷോട്ടുകൾക്കും ഇലക്ട്രിക് ബില്ലുകൾക്കും...

10
00:00:28,153 --> 00:00:30,487
...പിസ്സയുടെ കുറേ കഷ്ണങ്ങൾ
എനിക്ക് എണ്ണാൻ പോലും കഴിയില്ല.

11
00:00:30,655 --> 00:00:33,615
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
- ശരി, നന്ദി, മനുഷ്യാ.

12
00:00:33,783 --> 00:00:35,075
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ പോണിയെ കിട്ടും.

13
00:00:36,369 --> 00:00:40,873
ഹേയ്. ഇത് കുറച്ച് അധികമായ കാര്യമാണ്
എപ്പോഴും എനിക്കൊപ്പം നിന്നതിന്.

14
00:00:41,791 --> 00:00:51,884
കൊള്ളാം, എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

15
00:00:53,303 --> 00:00:55,804
- ഏയ്? നീ എന്ത് പറയുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.

16
00:00:57,682 --> 00:00:58,724
അതൊരു ബ്രേസ്ലെറ്റാണ്.

17
00:00:58,975 --> 00:01:02,061
അല്ലേ? അതും കൊത്തിവെച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇത് പരിശോധിക്കുക.

18
00:01:02,520 --> 00:01:04,229
"എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മുകുളത്തിന്."

19
00:01:09,444 --> 00:01:10,569
നന്ദി, ബെസ്റ്റ് ബഡ്.

20
00:01:11,738 --> 00:01:14,323
- ഇടുക.
- ഓ. ഇപ്പോൾ?

21
00:01:16,493 --> 00:01:19,411
ഇല്ല, ഇത്രയും നല്ല എന്തെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കണം
ഒരു പ്രത്യേക അവസരത്തിനായി.

22
00:01:19,621 --> 00:01:22,581
അല്ല, അത് സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
അത് എല്ലാറ്റിനും ഒപ്പം പോകുന്നു.

23
00:01:23,291 --> 00:01:25,751
നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

24
00:01:30,799 --> 00:01:32,299
ഓ, മനുഷ്യാ!

25
00:01:32,717 --> 00:01:35,427
നിങ്ങൾ ആ ബ്രേസ്ലെറ്റ് ധരിക്കുന്നു!

26
00:01:36,262 --> 00:01:37,971
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്!

27
00:01:38,848 --> 00:01:41,725
ഓ! ഇത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഏതെങ്കിലും ആശയം
നിങ്ങളുടെ ലൈംഗിക ജീവിതത്തിനായി ചെയ്യണോ?

28
00:01:41,935 --> 00:01:43,811
ഇത് ആദ്യം വേഗത കുറയ്ക്കും ...

29
00:01:43,978 --> 00:01:47,106
...എന്നാൽ അധികഭാരം ഞാൻ ശീലിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ട്രാക്കിൽ തിരിച്ചെത്തും.

30
00:02:36,447 --> 00:02:38,490
- ഇതെല്ലാം നന്നായി തോന്നുന്നു.
- കൊള്ളാം.

31
00:02:38,700 --> 00:02:41,827
എനിക്ക് ഒരു റഫറൻസിനായി വിളിക്കണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ അവസാന ജോലിയിൽ?

32
00:02:42,036 --> 00:02:45,205
ഓ, അത് താഴെയുണ്ട്, കണ്ടോ?
മാനേജർ, ചാൻഡലർ ബിംഗ്?

33
00:02:45,582 --> 00:02:46,748
എല്ലാം ശരി.

34
00:02:46,958 --> 00:02:51,003
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി നല്ലവനാണോ എന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങൾ കടലാസിൽ ഉള്ളതുപോലെ. എനിക്കൊരു സാലഡ് ഉണ്ടാക്കൂ.

35
00:02:51,337 --> 00:02:54,506
ഒരു സാലഡ്? എനിക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു
കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായ ഒന്ന്.

36
00:02:54,716 --> 00:02:57,509
ഇല്ല, സാലഡ് മതിയാകും.

37
00:02:58,386 --> 00:02:59,428
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

38
00:02:59,596 --> 00:03:04,266
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

39
00:03:05,018 --> 00:03:08,395
എല്ലാം ശരി. ശരി, ഞാൻ ചീര കീറുകയാണ്.

40
00:03:08,563 --> 00:03:10,063
ഊഹൂ. വൃത്തികെട്ടതാണോ?

41
00:03:10,273 --> 00:03:11,732
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ കഴുകി വരാം.

42
00:03:11,941 --> 00:03:14,193
ചെയ്യരുത്. എനിക്ക് അത് വൃത്തികെട്ട ഇഷ്ടമാണ്.

43
00:03:16,905 --> 00:03:18,405
അതാണ് നിൻ്റെ വിളി.

44
00:03:18,698 --> 00:03:21,742
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

45
00:03:21,993 --> 00:03:24,494
ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
തക്കാളി മുറിക്കുക.

46
00:03:24,704 --> 00:03:26,997
അവർ ഉറച്ചതാണോ?

47
00:03:29,250 --> 00:03:32,294
- അവർ കുഴപ്പമില്ല.
- അവർ മോശമായിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

48
00:03:32,503 --> 00:03:35,172
അവർ വളരെ മോശമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

49
00:03:38,384 --> 00:03:40,469
അഹം. ഇല്ല, ശരിക്കും, അവർ കുഴപ്പമില്ല.

50
00:03:40,803 --> 00:03:42,971
നിങ്ങൾ അവയെ വളരെ മനോഹരമായി മുറിക്കുകയാണോ?

51
00:03:43,181 --> 00:03:45,098
ഞാൻ അവരെ ജൂലിയൻ ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

52
00:03:47,977 --> 00:03:49,228
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി!

53
00:03:57,862 --> 00:03:59,238
ഹലോ?

54
00:03:59,822 --> 00:04:02,366
റേച്ചൽ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം എടുക്കാമോ?

55
00:04:02,617 --> 00:04:04,493
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കേസി എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നത്?

56
00:04:04,661 --> 00:04:07,454
ഇത് "ബാറ്റ്" പോലെയാണോ
അല്ലെങ്കിൽ "ഒപ്പം ദി സൺഷൈൻ ബാൻഡ്"?

57
00:04:08,539 --> 00:04:10,040
ശരി, വിട.

58
00:04:12,168 --> 00:04:13,794
ഹേയ്, ആരാണ് ഈ കേസി?

59
00:04:14,003 --> 00:04:15,629
സിനിമയിൽ വച്ച് പരിചയപ്പെട്ട ചിലർ.

60
00:04:15,838 --> 00:04:17,589
അയാൾക്ക് അവളോട് എന്താണ് വേണ്ടത്?

61
00:04:17,840 --> 00:04:19,967
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ നൃത്തം ചെയ്യൂ...

62
00:04:22,011 --> 00:04:24,263
...നിനക്കറിയാമോ, ഒരു ചെറിയ പ്രണയം ഉണ്ടാക്കൂ...

63
00:04:27,183 --> 00:04:29,518
ശരി, ഇന്ന് രാത്രി ഇറങ്ങുക.

64
00:04:35,108 --> 00:04:36,400
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഇല്ല...

65
00:04:36,651 --> 00:04:40,237
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല! രണ്ട് മാസം മുമ്പ്,
ഞാനും റേച്ചലും വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

66
00:04:40,446 --> 00:04:43,865
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന് സന്ദേശങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു
അവൾ സിനിമയിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ?

67
00:04:44,075 --> 00:04:48,036
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ കേസി ആയിരിക്കണം
എൻ്റെ സന്ദേശങ്ങൾ എടുത്തുകളയുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

68
00:04:48,830 --> 00:04:51,248
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനും റേച്ചലും ഒരുമിച്ചായിരിക്കണം...

69
00:04:51,457 --> 00:04:54,501
...നമുക്ക് കിട്ടണം
ഒരുതരം സന്ദേശ സേവനം.

70
00:04:55,169 --> 00:04:57,087
അവിടെ നിൽക്കൂ.
അത് സംഭവിക്കും.

71
00:04:57,297 --> 00:04:58,755
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?

72
00:04:59,465 --> 00:05:01,758
കാരണം അവൾ നിങ്ങളുടെ ലോബ്സ്റ്റർ ആണ്.

73
00:05:04,053 --> 00:05:05,512
ഓ, അവൾ എവിടെയോ പോകുന്നു.

74
00:05:07,807 --> 00:05:12,185
ലോബ്സ്റ്റേഴ്സ് എന്നത് അറിയപ്പെടുന്ന വസ്തുതയാണ്
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പ്രണയിക്കുകയും ഇണചേരുകയും ചെയ്യുക.

75
00:05:12,395 --> 00:05:16,523
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ കഴിയും
പഴയ ലോബ്സ്റ്റർ ദമ്പതികളെ കാണുക...

76
00:05:16,733 --> 00:05:20,485
... അവരുടെ ടാങ്കിന് ചുറ്റും നടക്കുന്നു,
നഖങ്ങൾ പിടിച്ച്, പോലെ...

77
00:05:24,615 --> 00:05:26,158
ഹായ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

78
00:05:26,367 --> 00:05:29,745
അതെ, അഞ്ചാമത്തെ ഷവർ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ അഭിമുഖം എന്നെ ഒഴിവാക്കി.

79
00:05:30,538 --> 00:05:32,497
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും സാധ്യതകളുണ്ടോ?

80
00:05:32,707 --> 00:05:35,959
അതെ. സാധ്യത ഉണ്ട്
ഞാൻ വാടക കൊടുക്കില്ല എന്ന്.

81
00:05:36,169 --> 00:05:38,128
മോണിക്ക, നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം കടം തരാം.

82
00:05:38,713 --> 00:05:41,131
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എങ്കിൽ
ഉടനെ തിരികെ...

83
00:05:41,299 --> 00:05:43,800
...അപ്പോൾ എനിക്ക് കുറ്റബോധവും ടെൻഷനും തോന്നും
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം.

84
00:05:43,968 --> 00:05:47,012
ഓ. പിന്നെ എന്തിനാ കടം വാങ്ങാത്തത്
അമ്മയിൽ നിന്നും അച്ഛനിൽ നിന്നും?

85
00:05:47,221 --> 00:05:50,015
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധവും ടെൻഷനും തോന്നുന്നു
ഇതിനകം അവർക്ക് ചുറ്റും.

86
00:05:50,266 --> 00:05:52,809
അതുപോലെ ആയിരിക്കാം
അവരിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കുക.

87
00:05:53,394 --> 00:05:55,437
- ആ മനുഷ്യന് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.
- ഓ.

88
00:05:56,606 --> 00:05:58,565
എന്താണ് ആ മിന്നുന്ന കാര്യം?

89
00:05:59,317 --> 00:06:01,193
ആ കാര്യം? ഇത് ഒരു, ഓ...

90
00:06:03,529 --> 00:06:05,655
അതെ, ഇത് അൽപ്പം തിളക്കമുള്ളതാണ്.

91
00:06:06,741 --> 00:06:07,908
ഇല്ല, ഇല്ല.

92
00:06:08,076 --> 00:06:11,620
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് മിന്നുന്നതല്ല.
ഒരു ഗുഡ്ഫെല്ലയ്ക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

93
00:06:13,748 --> 00:06:18,668
മനുഷ്യാ, അത് മൂർച്ചയുള്ളതാണ്! അത് വേണം
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഇരട്ടി ചിലവായി.

94
00:06:23,466 --> 00:06:24,549
ഹായ്.
- ഹായ്.

95
00:06:24,717 --> 00:06:26,676
- ഹായ്, പ്രിയേ.
അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്?

96
00:06:26,928 --> 00:06:28,345
നിങ്ങളുടെ പഴയ ചില കാര്യങ്ങൾ.

97
00:06:28,596 --> 00:06:34,184
ശരി, പ്രിയേ, ഞങ്ങൾക്കൊരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുറി ഒരു ജിമ്മാക്കി മാറ്റുകയാണ്.

98
00:06:36,229 --> 00:06:38,397
കൊള്ളാം, അതൊരു അത്ഭുതമാണ്!

99
00:06:38,606 --> 00:06:41,066
ഒരു ചെറിയ ചോദ്യം മാത്രം.
എന്തുകൊണ്ട് റോസിൻ്റെ മുറി അല്ല?

100
00:06:41,317 --> 00:06:42,692
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു ...

101
00:06:42,902 --> 00:06:47,572
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് വളരെയധികം ശാസ്ത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു
ട്രോഫികൾ, ഫലകങ്ങൾ, മെറിറ്റ് ബാഡ്ജുകൾ...

102
00:06:47,824 --> 00:06:49,699
ശരി, അവരെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

103
00:06:49,909 --> 00:06:51,326
ദൈവം വിലക്കട്ടെ!

104
00:06:54,330 --> 00:06:55,914
- ഓ.
- ഹായ്.

105
00:06:56,082 --> 00:06:57,874
ഹായ്, റേച്ചൽ. അയ്യോ.

106
00:06:58,042 --> 00:07:01,420
കേട്ടപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ വിഷമം തോന്നി
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വേർപിരിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

107
00:07:01,629 --> 00:07:05,382
ശരി, അവർ വേർപിരിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല! നമുക്ക് കാണാം.

108
00:07:05,633 --> 00:07:07,801
ഞങ്ങളിൽ ആരും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

109
00:07:09,762 --> 00:07:12,472
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അസന്തുഷ്ടരായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവരെ അറിയുന്നത് മുതൽ.

110
00:07:12,640 --> 00:07:15,892
- ഓ.
- പ്രത്യേകിച്ച് ഹവായിയിലെ ആ സംഭവത്തിന് ശേഷം.

111
00:07:17,520 --> 00:07:19,813
എന്ത്? എന്ത് സംഭവം?

112
00:07:20,022 --> 00:07:23,233
ഉം, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ മറ്റൊരാളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാവണം.

113
00:07:23,484 --> 00:07:25,068
ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം! ഹാ!

114
00:07:25,319 --> 00:07:29,239
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മടക്കിവെക്കാനില്ലേ?
പോകൂ, പ്രിയേ. മടക്കുക. നിങ്ങൾ മടക്കുക.

115
00:07:33,077 --> 00:07:35,912
ഒരു റീഫിൽ വേണോ?
- ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

116
00:07:38,624 --> 00:07:41,543
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരണം.
ഇത് ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

117
00:07:42,253 --> 00:07:43,503
അഹം.

118
00:07:46,132 --> 00:07:49,509
സുഹൃത്തേ, 11:00,
തികച്ചും ചൂടുള്ള കുഞ്ഞ് നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുന്നു.

119
00:07:52,138 --> 00:07:56,141
അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ലിംഗത്തിന് തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

120
00:08:04,317 --> 00:08:07,194
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഡേവ് തോമസ്, വെൻഡീസ് സ്ഥാപകൻ.

121
00:08:09,113 --> 00:08:10,822
- ഞാൻ ഗെയ്ൽ.
- ചാൻഡലർ.

122
00:08:12,241 --> 00:08:16,703
ഞാൻ... എനിക്ക് ശരിക്കും എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം,
എങ്കിലും നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

123
00:08:17,538 --> 00:08:19,039
എന്ത്?

124
00:08:25,129 --> 00:08:26,296
ഇത് മികച്ചതാണ്!

125
00:08:26,464 --> 00:08:29,174
അദ്ദേഹത്തിന് എനിക്ക് ഒരു വിസിആർ ലഭിക്കുമായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കൂട്ടം ഗോൾഫ് ക്ലബ്ബുകൾ.

126
00:08:29,342 --> 00:08:31,468
പക്ഷേ ഇല്ല! അവന് എന്നെ കിട്ടണം
"സ്ത്രീ റിപ്പല്ലർ"!

127
00:08:33,221 --> 00:08:35,597
നിന്ന് കണ്ണുനീർ
ലിബറസ് ഹൗസ് ഓഫ് ക്രാപ്പ്!

128
00:08:36,599 --> 00:08:38,683
- അത് അത്ര മോശമല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.

129
00:08:38,893 --> 00:08:42,020
നിങ്ങൾ ഒരു തിരസ്‌ക്കരണം കളിക്കുന്നില്ല
മിസ്റ്റർ ടി ശേഖരത്തിൽ നിന്ന്!

130
00:08:42,188 --> 00:08:43,438
ചാൻഡലർ. ചാൻഡലർ.

131
00:08:43,648 --> 00:08:47,192
"ഉടുക്കുന്ന മണ്ടനോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ആഭരണങ്ങൾ! ഞാൻ ചെയ്യുന്നു! ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

132
00:08:47,401 --> 00:08:49,402
ആ വിഡ്ഢിയെ എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു... "അയ്യോ.

133
00:08:51,113 --> 00:08:54,366
ഹേ മനുഷ്യാ!
ഞങ്ങൾ ചില ഇംപ്രഷനുകൾ നടത്തുകയായിരുന്നു.

134
00:08:54,575 --> 00:08:55,992
നിങ്ങളുടെ മാർസെൽ മാർസിയോ ചെയ്യുക.

135
00:08:58,496 --> 00:08:59,788
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നല്ലതാണ്.

136
00:09:08,714 --> 00:09:12,509
ആ ആളെ നോക്കുമോ?
എത്ര നാളായി അവൻ അവളോട് സംസാരിച്ചിട്ട്.

137
00:09:12,718 --> 00:09:16,846
ഇത് പോലെയാണ്, ബാക്ക് ഓഫ്, സുഹൃത്തേ!
അവൾ ഒരു പരിചാരികയാണ്, ഗെയ്‌ഷയല്ല.

138
00:09:17,765 --> 00:09:19,224
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

139
00:09:20,393 --> 00:09:24,187
അത് നോക്കൂ! അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നോക്കൂ
അവനെ തള്ളിയിടുന്നു, അവൻ കുലുങ്ങില്ലേ?

140
00:09:24,397 --> 00:09:26,273
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.

141
00:09:28,109 --> 00:09:32,571
മലയിൽ തന്നെ നമുക്ക് ഒരു കോണ്ടോ ലഭിക്കും.
സ്കീ ഇൻ, സ്കീ ഔട്ട്, ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

142
00:09:33,364 --> 00:09:35,532
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? നീ റാഹേൽ ആണോ?

143
00:09:36,075 --> 00:09:37,075
എന്ത്?

144
00:09:37,910 --> 00:09:39,369
റോസ് ഗെല്ലർ.

145
00:09:40,079 --> 00:09:43,373
ദൈവമേ, നിങ്ങളുടെ പരസ്യത്തിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു, പക്ഷേ കൊള്ളാം!

146
00:09:45,084 --> 00:09:46,418
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

147
00:09:46,627 --> 00:09:49,462
ദൈവമേ, ഇത് തെറ്റായ ദിവസമാണോ?

148
00:09:50,715 --> 00:09:52,090
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

149
00:09:52,300 --> 00:09:55,135
അത് വിജയിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും
പേരക്കുട്ടികളോട് പറയാൻ!

150
00:09:55,469 --> 00:09:56,678
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

151
00:09:56,929 --> 00:09:58,638
എനിക്ക് പോകണം.

152
00:09:59,348 --> 00:10:00,640
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
ശരി.

153
00:10:00,808 --> 00:10:02,058
- പിന്നെ കാണാം.
ഓഹ്.

154
00:10:05,646 --> 00:10:06,980
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

155
00:10:08,774 --> 00:10:11,067
- എന്ത്?
- ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

156
00:10:11,319 --> 00:10:14,988
സന്തോഷകരമായ സംഭാഷണത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കുന്നു
രസകരമായ മനുഷ്യനോടൊപ്പം?

157
00:10:15,197 --> 00:10:18,074
- ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നിടത്ത് നിന്ന് ...
- ശരി, റോസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

158
00:10:18,284 --> 00:10:20,952
രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടേതല്ല.

159
00:10:21,370 --> 00:10:23,872
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ.
- എന്ത്?

160
00:10:24,040 --> 00:10:26,583
ഉം, കൊള്ളാം... നീ എൻ്റെ ലോബ്‌സ്റ്റർ ആണ്.

161
00:10:30,504 --> 00:10:33,340
ശരി. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുകയാണോ
അന്ധനായ ആൾ വീണ്ടും?

162
00:10:34,675 --> 00:10:37,385
അല്ല, നീ എൻ്റെ ലോബ്സ്റ്റർ ആണ്.

163
00:10:37,553 --> 00:10:40,055
നോക്കൂ... ലോബ്സ്റ്റേഴ്സ്...

164
00:10:40,222 --> 00:10:43,600
ഓ, ടാങ്കിൽ, അവർ പ്രായമാകുമ്പോൾ ...

165
00:10:44,644 --> 00:10:48,605
...അവർ കൂടെ കിട്ടും...
അവർ നഖങ്ങൾ പിടിച്ച് നടക്കുന്നു.

166
00:10:50,441 --> 00:10:52,025
ടാങ്കിൽ!
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കൂടെ...

167
00:10:53,194 --> 00:10:54,944
... പിടിച്ചുകൊണ്ടും...

168
00:10:55,154 --> 00:10:58,031
ഫീബ്സ്, നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കണം
ലോബ്സ്റ്റർ കാര്യം കൂടെ?

169
00:10:58,240 --> 00:11:00,075
നഖങ്ങൾ വീണ്ടും ചെയ്യുക.

170
00:11:02,244 --> 00:11:04,287
റാച്ച്, ലോബ്സ്റ്ററുകളെ മറക്കൂ, ശരി?

171
00:11:04,538 --> 00:11:06,289
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം... നമുക്ക് എന്ത് പറ്റി?

172
00:11:06,499 --> 00:11:09,751
റോസ്, "ഞങ്ങൾ" ഇല്ല, ശരി?

173
00:11:09,919 --> 00:11:12,379
- ഇല്ല, പക്ഷേ ...
- ഇല്ല! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

174
00:11:12,588 --> 00:11:14,881
ഞാൻ നിനക്കായി വീണു, ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

175
00:11:15,091 --> 00:11:18,009
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് വീഴുന്നു
ഞാൻ പിന്നെയും ഞരങ്ങുന്നു.

176
00:11:18,219 --> 00:11:21,846
ഞെരുക്കപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ മടുത്തു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

177
00:11:22,139 --> 00:11:23,640
അത് വിലപ്പോവില്ല.

178
00:11:23,891 --> 00:11:25,100
ശരി, പക്ഷേ ...

179
00:11:25,351 --> 00:11:27,227
ഇല്ല "പക്ഷേ," റോസ്.

180
00:11:27,478 --> 00:11:31,314
നമുക്ക് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല, ശരി?
അത് അംഗീകരിക്കുക.

181
00:11:32,233 --> 00:11:34,526
അല്ലാതെ... അല്ലാതെ എന്ത്?

182
00:11:37,029 --> 00:11:39,114
ഇല്ല.

183
00:11:39,865 --> 00:11:43,034
അത് അംഗീകരിക്കുക.

184
00:11:46,122 --> 00:11:47,497
ഓ.

185
00:11:52,628 --> 00:11:56,214
ഹേ മനുഷ്യാ! നോക്കൂ, ഇത് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മുകുളമാണ്!
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

186
00:11:57,883 --> 00:12:00,760
വൗ. നിങ്ങൾ അതിൽ നന്നായി വരുന്നു
Marcel Marceau കാര്യം.

187
00:12:02,847 --> 00:12:06,015
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പന്ത് കളിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നീയും ഞാനും, അല്ലേ? നീ എന്ത് പറയുന്നു?

188
00:12:08,936 --> 00:12:10,520
ശരി, അത് എൻ്റെ മോശമാണ്.

189
00:12:12,148 --> 00:12:15,316
നിങ്ങൾ ബ്രേസ്ലെറ്റിനെ വെറുത്തിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ അങ്ങനെ പറയണമായിരുന്നു.

190
00:12:15,568 --> 00:12:17,569
ഞാൻ അത് ധരിച്ചു എന്നതല്ലേ വസ്തുത...

191
00:12:17,778 --> 00:12:20,655
...എത്രയെന്ന് പറയൂ
നമ്മുടെ സൗഹൃദം എനിക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

192
00:12:20,865 --> 00:12:24,784
നിങ്ങൾ അപമാനിച്ചതിൻ്റെ കാര്യമോ
ബ്രേസ്ലെറ്റും നീയും എന്നെ കളിയാക്കിയോ?

193
00:12:25,369 --> 00:12:28,037
ശരി, അതാണ് ഭാഗം
എവിടെ ഞാൻ ഒരു വാങ്ക് ആണ്.

194
00:12:28,372 --> 00:12:31,166
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
അതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കില്ല.

195
00:12:32,168 --> 00:12:35,170
വരൂ, മനുഷ്യാ!
ഞാൻ നൂറു തവണ മാപ്പ് പറഞ്ഞു.

196
00:12:35,379 --> 00:12:37,839
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അത് എടുത്തുകളയൂ എൻ്റെ...

197
00:12:38,841 --> 00:12:39,841
...കൈത്തണ്ട.

198
00:12:43,262 --> 00:12:45,889
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ താമസിക്കണമെങ്കിൽ
പിന്നെ ഭ്രാന്തനാകൂ...

199
00:12:46,098 --> 00:12:48,057
...നീ അവിടെ നിൽക്കൂ.

200
00:12:48,434 --> 00:12:49,934
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

201
00:12:50,728 --> 00:12:52,187
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, മുട്ടുകുത്തി...

202
00:12:54,273 --> 00:12:56,816
... ഈ സോഫ തലയണകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട്...

203
00:12:57,026 --> 00:12:59,736
...ഒരു പ്രതീകമായി
എൻ്റെ സങ്കടത്തിൻ്റെയും ഖേദത്തിൻ്റെയും.

204
00:13:01,030 --> 00:13:04,157
അവർ ചെയ്തതുപോലെ
ബൈബിൾ കാലങ്ങളിൽ.

205
00:13:04,366 --> 00:13:06,242
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ദേഷ്യം വരാമെങ്കിലും...

206
00:13:12,041 --> 00:13:15,168
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ സ്റ്റെഫി ഗ്രാഫ്
വളരെ തുഷ് ഉണ്ട്.

207
00:13:16,629 --> 00:13:18,630
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്! അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്!

208
00:13:19,507 --> 00:13:21,966
- ഹേയ്, സഞ്ചി.
ഹായ്, പ്രിയേ.

209
00:13:22,468 --> 00:13:24,385
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടി എവിടെ?
നീ അവനെ കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?

210
00:13:24,637 --> 00:13:27,472
ഇല്ല. അവൻ ഇന്ന് കരോളിൻ്റെയും സൂസൻ്റെയും സ്ഥലത്താണ്.

211
00:13:27,681 --> 00:13:29,974
എൻ്റെ ഓഫീസിലെ ഒരു സ്ത്രീ ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആണ്.

212
00:13:31,811 --> 00:13:33,144
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്!

213
00:13:34,230 --> 00:13:37,732
ജാക്ക്, നോക്കൂ! ആ വീടുണ്ട്
നിങ്ങളെ തകർക്കുന്ന വാണിജ്യപരമായ പെയിൻ്റ്!

214
00:13:43,614 --> 00:13:45,782
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- വൈകാരിക നരകം.

215
00:13:45,991 --> 00:13:47,575
അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങൾക്ക് പണം കടം തന്നോ?

216
00:13:47,785 --> 00:13:49,619
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ അവരോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

217
00:13:49,829 --> 00:13:51,454
വരൂ, മോണിക്ക, അത് ചെയ്യൂ.

218
00:13:51,664 --> 00:13:53,122
ഹേയ്, നിങ്ങൾ.

219
00:13:53,749 --> 00:13:55,416
മോണിക്കയ്ക്ക് ചില വാർത്തകളുണ്ട്.

220
00:13:56,752 --> 00:14:00,922
അതിനാൽ കേൾക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഇത് നേരത്തെ പറയൂ, പക്ഷേ...

221
00:14:01,966 --> 00:14:05,718
...ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജോലിയിലില്ല.
എനിക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു.

222
00:14:05,928 --> 00:14:09,180
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം അവർ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു.

223
00:14:10,391 --> 00:14:14,310
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

224
00:14:14,520 --> 00:14:18,815
ജൂഡി, വിശ്രമിക്കൂ. ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ഹാർമോണിക്ക
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

225
00:14:19,066 --> 00:14:20,275
ഞങ്ങൾ അവളെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചു.

226
00:14:20,484 --> 00:14:24,654
- നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിൻ്റെ പത്ത് ശതമാനം എവിടെ പോകുന്നു?
ബാങ്കിൽ.

227
00:14:25,281 --> 00:14:28,408
അങ്ങനെ അവൾ അവളുടെ സമ്പാദ്യത്തിൽ മുഴുകുന്നു.
അതിനാണ് അവിടെയുള്ളത്.

228
00:14:28,617 --> 00:14:29,993
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

229
00:14:30,202 --> 00:14:32,036
കുറച്ച് കൂടി വേണമെങ്കിൽ...

230
00:14:32,246 --> 00:14:34,414
... അത് എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

231
00:14:34,665 --> 00:14:36,708
അവിടെ വലിയ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

232
00:14:38,544 --> 00:14:40,086
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

233
00:14:40,337 --> 00:14:41,880
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നിർത്തുമോ?

234
00:14:42,089 --> 00:14:45,091
കയ്പേറിയ കളപ്പുരയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
പുല്ലിൽ കളിക്കുകയും ചെയ്യും.

235
00:14:45,301 --> 00:14:47,802
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എനിക്ക് പുല്ലിൽ കളിക്കണം.

236
00:14:48,053 --> 00:14:52,307
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ $400 ഉപേക്ഷിച്ചു
ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ വെറുത്ത ഒരു ബ്രേസ്ലെറ്റ് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ.

237
00:14:52,516 --> 00:14:54,225
പുല്ല് കൊണ്ടുവരൂ!

238
00:14:55,060 --> 00:14:56,227
ഹേയ്!

239
00:14:58,230 --> 00:15:00,648
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

240
00:15:00,858 --> 00:15:02,567
ഗുന്തർ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് ഊഹിക്കുക?

241
00:15:02,985 --> 00:15:04,652
ഓഹ്!

242
00:15:05,237 --> 00:15:06,696
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഉണ്ട്!

243
00:15:08,908 --> 00:15:10,199
ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഉണ്ട്.

244
00:15:13,245 --> 00:15:14,871
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

245
00:15:15,456 --> 00:15:19,500
ഹേയ്.

246
00:15:20,794 --> 00:15:22,378
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ രണ്ട് ഉണ്ട്?

247
00:15:24,089 --> 00:15:25,256
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

248
00:15:26,508 --> 00:15:29,052
- പുറത്തുപോകുക!
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

249
00:15:31,472 --> 00:15:33,681
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം ...

250
00:15:33,849 --> 00:15:36,184
...ഇതാണെന്നും എനിക്കറിയാം
ആഭരണങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ.

251
00:15:36,393 --> 00:15:39,938
അത് നിങ്ങളെയും എന്നെയും കുറിച്ചാണ്
ഞങ്ങൾ "മികച്ച മുകുളങ്ങൾ" ആണെന്ന വസ്തുതയും.

252
00:15:41,482 --> 00:15:44,984
കൊള്ളാം. ഇതാണോ സൗഹൃദം? ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു!

253
00:15:46,528 --> 00:15:49,113
ഇത് പരിശോധിക്കുക!
ഞങ്ങൾ ബ്രേസ്ലെറ്റ് സുഹൃത്തുക്കളാണ്!

254
00:15:49,698 --> 00:15:51,783
അവർ ഞങ്ങളെ അങ്ങനെ വിളിക്കും!

255
00:15:53,911 --> 00:15:56,996
ശരി, ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം എനിക്ക് തിരികെ നൽകൂ.

256
00:15:57,623 --> 00:15:59,332
നിങ്ങൾക്ക് ദിനോസർ പരിശോധനകൾ ഉണ്ടോ?

257
00:16:00,209 --> 00:16:03,920
അതെ. നിങ്ങളുടെ പണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പഠിക്കുക.

258
00:16:04,129 --> 00:16:05,380
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

259
00:16:05,589 --> 00:16:06,798
ഒന്നുമില്ല.

260
00:16:07,049 --> 00:16:09,717
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞ ഒരു സോറസാണ്!

261
00:16:11,845 --> 00:16:15,223
ഞാൻ കളിയാക്കുന്നു, ഞാൻ തമാശയാണ്.
നന്ദി, ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

262
00:16:15,432 --> 00:16:16,891
ഹേയ്, മോൻ, ഇത് എന്താണ്?

263
00:16:17,935 --> 00:16:19,185
ഓ, ഉം...

264
00:16:19,353 --> 00:16:23,356
ഹൈസ്കൂളിലെ എൻ്റെ കുളിക്കടവാണിത്.
അന്ന് ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി വലുതായിരുന്നു.

265
00:16:24,566 --> 00:16:28,069
ഓ, അതാണ് അവർ ഉപയോഗിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മഴ പെയ്യുമ്പോൾ കണക്റ്റിക്കട്ടിനെ മൂടാൻ.

266
00:16:29,571 --> 00:16:31,447
ഹേയ്, ഈ വീഡിയോടേപ്പിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

267
00:16:31,657 --> 00:16:33,324
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി. നമുക്ക് അത് അകത്താക്കാം.

268
00:16:38,038 --> 00:16:39,998
- ഹായ്.
- ഹേയ്.

269
00:16:43,377 --> 00:16:45,628
ഇവിടെ, ജാക്ക്. ശരി.

270
00:16:45,838 --> 00:16:47,964
റേച്ചൽ വഴിയിലേക്ക് വരുന്നു.

271
00:16:48,173 --> 00:16:50,341
അവൾ സുന്ദരിയായി കാണുന്നില്ലേ? ജാക്ക്?

272
00:16:50,551 --> 00:16:51,718
ഇത് കിട്ടുമോ?

273
00:16:54,722 --> 00:16:56,222
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

274
00:16:56,890 --> 00:16:58,433
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിന് എന്താണ്?

275
00:17:01,103 --> 00:17:04,897
അവർക്ക് അത് കുറയ്ക്കേണ്ടി വന്നു
എൻ്റെ വ്യതിചലിച്ച സെപ്തം കാരണം.

276
00:17:05,232 --> 00:17:09,152
ശരി, എനിക്ക് തെറ്റി. അത്
കണക്റ്റിക്കട്ടിനെ മറയ്ക്കാൻ അവർ എന്താണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

277
00:17:10,029 --> 00:17:13,156
- ഇതാണ് ഞങ്ങൾ പ്രോമിനായി തയ്യാറെടുക്കുന്നത്.
- ആഹ്!

278
00:17:13,574 --> 00:17:16,117
- നമ്മൾ കാണേണ്ടതില്ല.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

279
00:17:16,326 --> 00:17:17,744
വരിക!
ഇത് രസകരമാണ്!

280
00:17:17,995 --> 00:17:19,370
മോണിക്കയുടെ ഒരു ഷോട്ട് നേടൂ.

281
00:17:19,621 --> 00:17:22,081
- മോണിക്ക എവിടെ?
ഇവിടെ, അച്ഛാ!

282
00:17:23,000 --> 00:17:25,209
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് സൂം ഔട്ട് ചെയ്യുന്നത്?

283
00:17:26,837 --> 00:17:28,963
അവിടെ അവൾ!

284
00:17:32,384 --> 00:17:34,177
ഏതോ പെൺകുട്ടി മോണിക്കയെ തിന്നു!

285
00:17:36,430 --> 00:17:39,390
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
ക്യാമറ പത്ത് പൗണ്ട് കൂട്ടുന്നു.

286
00:17:39,641 --> 00:17:42,226
അങ്ങനെ എത്ര ക്യാമറകൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടേതാണോ?

287
00:17:45,439 --> 00:17:47,356
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു!

288
00:17:47,608 --> 00:17:50,318
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ! നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു!

289
00:17:51,153 --> 00:17:52,445
ശ്ശോ.
എന്ത്?

290
00:17:52,613 --> 00:17:54,280
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മേൽ മയോന്നൈസ് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

291
00:17:54,490 --> 00:17:57,033
ഓ, ഇത് വെറും തോളാണ്,
എൻ്റെ വസ്ത്രമല്ല.

292
00:17:59,828 --> 00:18:01,162
എല്ലാവരും പുഞ്ചിരിക്കൂ!

293
00:18:01,872 --> 00:18:03,414
ഓ, അച്ഛാ, ഇത് ഓഫാക്കുക!

294
00:18:03,624 --> 00:18:06,959
അത് ഓഫാണ്.
- ഇതല്ല! ചുവന്ന വെളിച്ചത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

295
00:18:07,169 --> 00:18:10,463
അത് ഓഫ് ലൈറ്റ് ആണ്. ശരി, റോസ്?

296
00:18:18,472 --> 00:18:20,598
നോക്കുമ്പോൾ മിസ്റ്റർ കോട്ടർ.

297
00:18:24,812 --> 00:18:27,563
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ഓ, നന്ദി.

298
00:18:30,567 --> 00:18:33,861
- ഈ വേനൽക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു ...

299
00:18:34,113 --> 00:18:36,114
...എൻ്റെ സംഗീതത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

300
00:18:39,743 --> 00:18:42,995
എൻ്റെ ഹുക്ക് അഴിച്ചിട്ടില്ലേ?
ഈ സാധനങ്ങൾ താഴെ വീഴുന്നു.

301
00:18:49,795 --> 00:18:52,755
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. എനിക്കറിയില്ല.
നീ എന്ത് ചെയ്യും...

302
00:18:54,133 --> 00:18:55,716
ഓ! ആൺകുട്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

303
00:18:55,968 --> 00:18:57,135
- ഈ വേനൽക്കാലത്ത്?

304
00:18:57,344 --> 00:18:58,427
നിങ്ങളുടെ സംഗീതത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കണോ?

305
00:19:04,309 --> 00:19:06,269
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! റോയ് ഗുബ്ലിക് ഉണ്ട്!

306
00:19:06,937 --> 00:19:10,690
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റോയ് സ്റ്റാർ വാർസ് 317 തവണ കണ്ടു.

307
00:19:10,983 --> 00:19:12,191
പേപ്പറിൽ അവൻ്റെ പേര് ഉണ്ടായിരുന്നു.

308
00:19:14,153 --> 00:19:16,988
ചിപ്പ് എവിടെയാണ്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ വരാത്തത്?

309
00:19:17,197 --> 00:19:19,907
അവൻ ഇവിടെ വരും, ശരി? ഒരു തണുത്ത ഗുളിക കഴിക്കുക.

310
00:19:21,326 --> 00:19:22,827
അവിടെ.

311
00:19:27,833 --> 00:19:30,960
ഞാൻ റേച്ചലിനോട് വെറുതെ പറഞ്ഞതാണ്
റോയ് എൻ്റെ മുലയിൽ തൊട്ടു.

312
00:19:33,130 --> 00:19:37,425
തീയതിയില്ലാതെ എനിക്ക് പ്രോമിന് പോകാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് കഴിയില്ല! ഇത് വളരെ വൈകി!

313
00:19:37,718 --> 00:19:40,595
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ എനിക്കും പോകാൻ മനസ്സില്ല.

314
00:19:40,846 --> 00:19:43,347
ഓ, ഞാൻ ചിപ്പിൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ പോകുന്നു!

315
00:19:45,017 --> 00:19:47,185
എനിക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ ആശയമുണ്ട്.

316
00:19:47,394 --> 00:19:50,146
നിങ്ങൾ റേച്ചലിനെ പ്രോമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

317
00:19:51,273 --> 00:19:55,318
- സംശയം.
- ജാക്ക്, അത് എനിക്ക് തരൂ. നിങ്ങളുടെ മകനോട് സംസാരിക്കുക.

318
00:19:56,904 --> 00:19:59,113
ശരി, പോകൂ. ഇത് ഭാരമുള്ളതാണ്.

319
00:19:59,323 --> 00:20:02,909
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ശരിയാണ്. അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ടക്സ് ധരിക്കാം.

320
00:20:03,118 --> 00:20:04,577
അവൾ എന്നോടൊപ്പം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

321
00:20:04,828 --> 00:20:07,705
തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്യും!
നിങ്ങൾ ഒരു കോളേജുകാരനാണ്!

322
00:20:08,332 --> 00:20:10,208
- എനിക്കറിയില്ല.
- ശരി, വരൂ.

323
00:20:10,459 --> 00:20:12,251
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടേ?

324
00:20:13,670 --> 00:20:15,963
എനിക്ക് പ്രോമിന് പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല!

325
00:20:16,173 --> 00:20:17,715
ഇത് വളരെ കഠിനമാണ്!

326
00:20:22,346 --> 00:20:25,348
- എൻ്റെ ബോർഡ് പിടിക്കുക.
- അട്ടബോയ്! അട്ടബോയ്!

327
00:20:25,766 --> 00:20:27,433
ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

328
00:20:27,643 --> 00:20:29,477
- നമുക്ക് അത് ഓഫ് ചെയ്യാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

329
00:20:29,937 --> 00:20:31,646
ശരി, ഞാൻ കാണാൻ പോകുന്നില്ല.

330
00:20:32,689 --> 00:20:34,357
വരൂ കുട്ടീ. നമുക്ക് പോകാം!

331
00:20:36,610 --> 00:20:40,238
എൻ്റെ! നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണോ!
നമുക്ക് അവരെ കാണിക്കാം!

332
00:20:40,489 --> 00:20:42,156
ഒരു നിമിഷം, അച്ഛാ.

333
00:20:43,075 --> 00:20:45,618
ശരി, ശാന്തനാകൂ. ശാന്തമായിരിക്കൂ.

334
00:20:55,379 --> 00:20:56,420
ശരി, അച്ഛാ.

335
00:20:56,588 --> 00:21:00,424
റേച്ചൽ, തയ്യാറാണോ അല്ലയോ
ഇതാ നിങ്ങളുടെ നൈറ്റ് തിളങ്ങി വരുന്നു...

336
00:21:00,634 --> 00:21:01,884
ഓ, ഇല്ല.

337
00:21:02,052 --> 00:21:04,053
വിട! കാത്തിരിക്കരുത്!

338
00:21:04,471 --> 00:21:06,013
ചിപ്പ്!

339
00:21:07,975 --> 00:21:09,558
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ!

340
00:21:09,726 --> 00:21:11,435
ജാക്ക്. ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ഓഫാക്കും?

341
00:21:11,853 --> 00:21:12,979
ബട്ടൺ അമർത്തുക.

342
00:21:13,188 --> 00:21:15,106
അതിൽ ഏത്? ഏത് ബട്ടൺ? ജാക്ക്!

343
00:21:15,315 --> 00:21:16,899
ബട്ടൺ! ബട്ടൺ!

344
00:21:20,946 --> 00:21:23,114
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

345
00:21:26,702 --> 00:21:28,119
അതെ, നന്നായി...

346
00:21:56,398 --> 00:21:58,733
കണ്ടോ? അവൻ അവളുടെ ലോബ്സ്റ്റർ ആണ്!

347
00:22:07,200 --> 00:22:08,826
അവനോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക!

348
00:22:08,994 --> 00:22:10,494
അമ്മേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!

349
00:22:10,954 --> 00:22:12,705
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.

350
00:22:12,914 --> 00:22:17,209
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാഷ് ഡാൻസുകളൊന്നും എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ഡാൻസ് ഫ്ലോറിൽ ഒട്ടും മടിയനല്ല.

351
00:22:17,461 --> 00:22:19,170
എല്ലാം ശരി.

352
00:22:25,052 --> 00:22:27,511
ഓ, ജാക്ക്!
ഓ, ജൂഡി!

353
00:22:31,224 --> 00:22:33,100
ഓ, ജൂഡി!